这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2024-11-06 28

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833583.html

相关试题推荐

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但是我们终将抵达
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
聪明人要理解生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于现状，保证习惯。两种人即同
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏的情况也影
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

随机试题

Accordingtothepassage,whichofthefollowingsentenceisNOTtrue?[br]What
PrimaryColorsThemoviePrimaryColorsisaboutagrey-haired,gravel-voice
AmongthefirsttocomeandliveinNorthAmerica______,wholaterprosperedmai
下列各项属于客房预定的直接渠道的是（　　）。A.电话 B.通过旅行社 C.通
蛋白质的一级结构是指A.氨基酸种类的数量 B.分子中的各化学键 C.多肽链的
D
A.卡托普利B.胺碘酮C.利福平D.奥美拉唑E.阿司匹林可出现顽固性干咳的是
（）有利于社会工作者把握服务对象的经历及其背后的原因。A.结构式观察 B.非
火灾爆炸的预防包括防火和防爆两方面。下列措施中，符合防火基本原则的是()A.严格
医德评价的作用A.医德评价是医德教育效果的检验手段 B.医德评价是将医德原则转

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

我深信，科学技术能够给我们带来光明美好的未来，但是实现的过程会充满艰难险阻，我们要为此付出代价。其中有些阻碍非常艰难，有些代价非常高昂，但是我们终将抵达

这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

聪明人要理解生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于现状，保证习惯。两种人即同

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏的情况也影

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

Accordingtothepassage,whichofthefollowingsentenceisNOTtrue?[br]What

PrimaryColorsThemoviePrimaryColorsisaboutagrey-haired,gravel-voice

AmongthefirsttocomeandliveinNorthAmerica______,wholaterprosperedmai

下列各项属于客房预定的直接渠道的是（ ）。A.电话 B.通过旅行社 C.通

蛋白质的一级结构是指A.氨基酸种类的数量 B.分子中的各化学键 C.多肽链的

D

A.卡托普利B.胺碘酮C.利福平D.奥美拉唑E.阿司匹林可出现顽固性干咳的是

（）有利于社会工作者把握服务对象的经历及其背后的原因。A.结构式观察 B.非

火灾爆炸的预防包括防火和防爆两方面。下列措施中，符合防火基本原则的是()A.严格

医德评价的作用A.医德评价是医德教育效果的检验手段 B.医德评价是将医德原则转

下列各项属于客房预定的直接渠道的是（　　）。A.电话 B.通过旅行社 C.通