阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2024-11-06 62

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833511.html

相关试题推荐

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

随机试题

Haveyouwinterizedyourhorseyet?Eventhoughglobalwarmingmayhavemade
Therewasasmileonherfacewhichsuggestedthatshewouldbehappytohavegi
由于水中的钙镁离子会消耗EDTA溶液,因此在制作标准曲线时,应使用干混合料。（
某男性患者，入院后出现黄疸症状，经检查为自身免疫性溶血性贫血。符合诊断的实验室检
某机场1996～2000年的主营业务收入分别为300、600、900、1200和
新课程改革的重点是什么？
公司初次发行股票时其向社会公众发行的部分不得少于拟发行股本总额的()。A:30%
金融市场的中介是指在资金供给者和资金需求者之间起着媒介或桥梁作用的金融机构。()
经济报酬包括（）。A.直接经济报酬和间接经济报酬 B.内部经济报酬和外部经济报
计算机的外部设备主要指()。A:输入设备B:内存C:外存D:输出设备

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

玛利亚是个醋劲十足的女人。Mariaisaveryjealouswoman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

Haveyouwinterizedyourhorseyet?Eventhoughglobalwarmingmayhavemade

Therewasasmileonherfacewhichsuggestedthatshewouldbehappytohavegi

由于水中的钙镁离子会消耗EDTA溶液,因此在制作标准曲线时,应使用干混合料。（

某男性患者，入院后出现黄疸症状，经检查为自身免疫性溶血性贫血。符合诊断的实验室检

某机场1996～2000年的主营业务收入分别为300、600、900、1200和

新课程改革的重点是什么？

公司初次发行股票时其向社会公众发行的部分不得少于拟发行股本总额的()。A:30%

金融市场的中介是指在资金供给者和资金需求者之间起着媒介或桥梁作用的金融机构。()

经济报酬包括（）。A.直接经济报酬和间接经济报酬 B.内部经济报酬和外部经济报

计算机的外部设备主要指()。A:输入设备B:内存C:外存D:输出设备