我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

游客2024-11-05 22

问题我们决定放慢汽车生产的速度。

选项

答案 We decided to slow down the production of cars.

解析原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响，slow down指的就是“放慢速度”，译文中的speed一词纯属多余。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3832710.html

相关试题推荐

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，
过去，经济增长的根本动力在于技术，在于人才，现在，不同了——在于消费。没有消费，生产何用?以及一系列的中间环节——销售，运输，原材料供应等都失去了意义。
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill，如“埋单”译为p
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
他对自己的过去追悔莫及，并保证永远不再开汽车。Heistrulysorryforhispast，andhehasundertakentog
我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge
标签时代，我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界，我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们，

随机试题

Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann
[originaltext]W:Hello,IntelCompany…CanIhelpyou?M:I’dliketospeaktoM
中国传统医学有着数千年的悠久历史，它承载着中国古代人民同各种疾病作斗争的宝贵经验和理论知识。相传神农氏是中医的创始人，他曾亲尝百草，并从中选取了数百种作为药物。
患者，女性，62岁。右季肋区疼痛2个月。CT检查：肝右叶11cm×7cm肿块，
患者，女，39岁，已婚。已确诊为子宫肌瘤，症见带下绵绵，畏寒怯冷，四肢不温，遇寒
A.药事管理与药物治疗学委员会主任B.制剂室和药检室负责人C.药学专业技术人员D
加气混凝土砌块墙如无切实有效措施，不得使用于（　）。 A、建筑物室内地面标高
属于多糖性质的除外A.单糖多聚体 B.有还原性 C.高分子物质 D.有苷键
下表为2008年我国对日本、俄罗斯两国的出口、进口额（单位:亿美元）及其增长速度
低温库存较久的血液，血浆中K+浓度升高，主要由于A.低温下钠-钾泵不能活动 B

最新回复(0)

我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，

过去，经济增长的根本动力在于技术，在于人才，现在，不同了——在于消费。没有消费，生产何用?以及一系列的中间环节——销售，运输，原材料供应等都失去了意义。

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill，如“埋单”译为p

我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

他对自己的过去追悔莫及，并保证永远不再开汽车。Heistrulysorryforhispast，andhehasundertakentog

我的工作是负责旅客安全。Myjobistohelpensurethepassenger’ssafety.原译按照中文直译，但incharge

标签时代，我们不仅用选购商品的眼光看待他人和这个世界，我们自身也活着活着就活成了一枚或者多枚标签。物化的、名利化的生活方式和思维方式正影响和决定着我们，

Airlinecompaniesareresponsiblefortransportingyourluggage.Ifyoucann

[originaltext]W:Hello,IntelCompany…CanIhelpyou?M:I’dliketospeaktoM

中国传统医学有着数千年的悠久历史，它承载着中国古代人民同各种疾病作斗争的宝贵经验和理论知识。相传神农氏是中医的创始人，他曾亲尝百草，并从中选取了数百种作为药物。

患者，女性，62岁。右季肋区疼痛2个月。CT检查：肝右叶11cm×7cm肿块，

患者，女，39岁，已婚。已确诊为子宫肌瘤，症见带下绵绵，畏寒怯冷，四肢不温，遇寒

A.药事管理与药物治疗学委员会主任B.制剂室和药检室负责人C.药学专业技术人员D

加气混凝土砌块墙如无切实有效措施，不得使用于（ ）。 A、建筑物室内地面标高

属于多糖性质的除外A.单糖多聚体 B.有还原性 C.高分子物质 D.有苷键

下表为2008年我国对日本、俄罗斯两国的出口、进口额（单位:亿美元）及其增长速度

低温库存较久的血液，血浆中K+浓度升高，主要由于A.低温下钠-钾泵不能活动 B

加气混凝土砌块墙如无切实有效措施，不得使用于（　）。 A、建筑物室内地面标高