首页
登录
职称英语
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我希望这棵树早日开花结果。I hope that the tree will blossom and bear soon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
游客
2023-11-28
52
管理
问题
我希望这棵树早日开花结果。
选项
答案
I hope that the tree will blossom and bear soon.
解析
汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否会结果，凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯，原译按字照搬，fruit纯属冗余。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3226440.html
相关试题推荐
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。Inafewyears’time,mankindwillbidfarewell
我母亲虽则并不知书识字，却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩，不满三岁时，就已认了八百多字，都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
随机试题
ChristianshavegenerallyregardedChristmasasbothaholydayandholiday.
It’sourguiltypleasure:WatchingTVisthemostcommoneverydayactivity,
Itisnoteasytoremaintranquilwheneventssuddenlychangeyourlife.A、superi
Onedayinthedeadofwinter,Ilookedoutmybackwindowandsawachicken.
YoungWorkersPushEmployersforWiderWebAccess[A]RyanTracythoughthe’
以下是集料水煮法操作步骤的有（）。A.将集料过13.2mm、19mm的筛，取存
施工图设计评审的总体审核中，首先应审核（）。A.工艺合理性 B.施工图纸的完整
分部工程验收的主要工作是（）。A.检查工程是否达到设计标准或合同约定标准要
男，46岁，吸烟史20年，发热2周（37.5?38°C)，右胸疼痛，近4天胸
通常以独立的单项工程或完整的工程项目为计算对象编制确定的生产要素消耗的数量标准或
最新回复
(
0
)
