阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

游客2023-11-25 48

问题阿米莉亚是个很像男人的女人。

选项

答案 Amelia is a man of a woman.

解析汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译得十分拘谨，却依然语焉不详。英语里有个说法：a man of a woman包括了原文的所有语义内涵。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3218120.html

相关试题推荐

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面
PASSAGEONEMakingthecompetitionfair．由题干关键词定位到最后一段。根据最后一段引述的空客方面人士的表态，空客认为波音78
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

随机试题

Thewriter’smothercollectedstampsforhimformorethantenyears.[br]Thew
Thepurposeoftheneweconomicpolicyisnottohindereconomicgrowth______to
[originaltext]W:Wouldyoulikemetotypeitforyou?I’mnotbusyrightnow.
BeingObjectiveonClimateChange[A]Lastweek,CraigRucke
患者男性，55岁，因肝硬化致食管胃底静脉曲张，应指导患者采用A、少渣饮食 B、
关于社区矫正，下列说法正确的有（）A.社区矫正是一种非监禁的刑罚执行方式
我国居民企业甲在境外进行了投资，相关投资结构及持股比例如下： 2020年
某商业银行以其持有的某企业商品票据向中央银行请求信用支持，中央银行予以同意。这种
承包人应根据价格清单的（）等因素，对拟支付的款项进行分解并编制支付分解表。
编制资产负债表的重要依据是（　）。A.静态会计等式 B.动态会计等式 C.会

最新回复(0)

阿米莉亚是个很像男人的女人。Amelia is a man of a woman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

PASSAGEFIVEAdmirable．纵观全文，文章开篇提到皮克斯的电影新作《飞屋环游记》，即他的又一成功作品；并指出皮克斯无论是在艺术方面还是在商业方面

PASSAGEONEMakingthecompetitionfair．由题干关键词定位到最后一段。根据最后一段引述的空客方面人士的表态，空客认为波音78

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

区别于其他形式的校园暴力，霸凌行为通常并不会造成严重的一次性肢体伤害，但却往往会给受害人带来持久性隐形创伤。如果没有受到专业的心理引导，受害者有可能转变

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

Thewriter’smothercollectedstampsforhimformorethantenyears.[br]Thew

Thepurposeoftheneweconomicpolicyisnottohindereconomicgrowth______to

[originaltext]W:Wouldyoulikemetotypeitforyou?I’mnotbusyrightnow.

BeingObjectiveonClimateChange[A]Lastweek,CraigRucke

患者男性，55岁，因肝硬化致食管胃底静脉曲张，应指导患者采用A、少渣饮食 B、

关于社区矫正，下列说法正确的有（）A.社区矫正是一种非监禁的刑罚执行方式

我国居民企业甲在境外进行了投资，相关投资结构及持股比例如下： 2020年

某商业银行以其持有的某企业商品票据向中央银行请求信用支持，中央银行予以同意。这种

承包人应根据价格清单的（）等因素，对拟支付的款项进行分解并编制支付分解表。

编制资产负债表的重要依据是（ ）。A.静态会计等式 B.动态会计等式 C.会

编制资产负债表的重要依据是（　）。A.静态会计等式 B.动态会计等式 C.会