我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2024-11-11 47

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3841011.html

相关试题推荐

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife
PASSAGEONEStoppingthinkingofanger．第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或妥协
他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书
为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变
但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的
吃饭还有许多社交的功能，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭：自己有饭
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

随机试题

FiveMainLiteraryMovementsinAmericanHistoryI.Transcendentalism—
Formorethantwodecades,【C1】______thecostofcollegehasclimbedattwice
[originaltext]W:Hi,Peter,Iknowyouareagreatfanofsports,right?M:Ye
下列哪项是致病性阿米巴A.微小内蜒阿米巴 B.哈氏内阿米巴 C.溶组织内阿米
安全管理部门职责包括（）A.研究、部署职业病防治措施 B.组织有关部门研究职业
国际护理学会1973年修订的《国际护士伦理守则》中，规定护士的基本职责哪项除外(
甲是某期货公司客户，某日结算时，甲持仓的期货品种，期货交易所规定的保证金比例为5
下列关于证券、期货投资咨询业务的界定，说法正确的是（）。 ①举办有关证券、期
为了确保银行客户和其他市场参与者充分了解银行创新所隐含的风险，银行必须对创新过程
A.C3b B.MBL C.Ag-Ab复合物 D.MASP E.酵母多糖

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

(1)Thereisanecstasythatmarksthesummitoflife,andbeyondwhichlife

PASSAGEONEStoppingthinkingofanger．第五段最后Ornish明确指出宽恕就是放手不去理会令人痛苦的事，而不是据理力争或妥协

他落榜了!一千二百年前。榜纸那么大那么长，然而，就是没有他的名字。啊!竟单单容不下他的名字“张继”两个字。如果说白天有什么该做的事，对一个读书

为着这匹马，父亲向祖父起着终夜的争吵。“两匹马，咱们是算不了什么的，穷人，这匹马就是命根。”祖父这样说着，而父亲还是争吵。九岁时，母亲死去。父亲也就更变

但是比较起冬天来呢，我却又偏爱了秋。是的，就是现在，我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好，也许因为那枝头的几片黄叶，或是那篱畔的

吃饭还有许多社交的功能，譬如联络感情、谈生意经等等，那就是“请吃饭”了。社交的吃饭种类虽然复杂，性质极为简单。把饭给自己有饭吃的人吃，那是请饭：自己有饭

最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

FiveMainLiteraryMovementsinAmericanHistoryI.Transcendentalism—

Formorethantwodecades,【C1】______thecostofcollegehasclimbedattwice

[originaltext]W:Hi,Peter,Iknowyouareagreatfanofsports,right?M:Ye

下列哪项是致病性阿米巴A.微小内蜒阿米巴 B.哈氏内阿米巴 C.溶组织内阿米

安全管理部门职责包括（）A.研究、部署职业病防治措施 B.组织有关部门研究职业

国际护理学会1973年修订的《国际护士伦理守则》中，规定护士的基本职责哪项除外(

甲是某期货公司客户，某日结算时，甲持仓的期货品种，期货交易所规定的保证金比例为5

下列关于证券、期货投资咨询业务的界定，说法正确的是（）。 ①举办有关证券、期

为了确保银行客户和其他市场参与者充分了解银行创新所隐含的风险，银行必须对创新过程

A.C3b B.MBL C.Ag-Ab复合物 D.MASP E.酵母多糖