我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

游客2024-11-08 33

问题我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。

选项

答案 I am so helplessly shy!

解析 “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redemption，此句如若照搬此译法，译为I was so timid that it was beyond redemption，颇为生硬。而译文体现了发散思维，选用了简单的helpless，遣词小而贴切。所以考生在做汉英翻译时，勤查工具书当然是必要的，但切不可将词典的现成译法生搬硬套到句子中。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3836473.html

相关试题推荐

乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的
这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的
“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
听起来有理，其实是个因噎废食的逻辑，这个学生之所以在小学、中学12年间没有学会自制自律，就是因为他们一直接受喂哺式的辅导，那么大学来继续进行“育婴”，这岂不是一
Beyonddemographics,theUnitedStatesconfrontswitharangeofother【M1】_
Beyonddemographics,theUnitedStatesconfrontswitharangeofother【M1】_

随机试题

Australianresearchershavediscoveredelectroreceptors(sensoryorgansdesig
[originaltext]W:Whenisyourbirthday,Jack?M:OnWednesday,that*stomorrow.
患者男，29岁因外伤致前牙折断，检查：冠折，其折裂线约在龈下3．5mm，若进行桩
下列哪项是轻症急性胰腺炎治疗的最根本措施？（　　）。A.禁食、胃肠减压 B.解
（2018年真题）内部审计是一种独立、客观的确认和咨询活动，旨在增加价值和改善组
当银行业出现整体性不利传闻的时候，银行业的股票指数相对股票市场（），商业银行金
如果其他条件相同，样本团体越同质，分数分布范围越小，测验效度就越（）。
金融监管首先是从监管（）开始的。A.银行 B.证券公司 C.保险公司
下列各项中，属于电子商业汇票贴现必须记载事项的有（）。A.贴出人名称 B.实
国务院财政部门和县级及以上人民政府财政部门，依法对注册会计师、会计师事务所和注册

最新回复(0)

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。I am so helplessly shy! “不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyond redem

乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的

这些椅子舒适大方，携带方便。Thesechairsarecomfortableandconvenienttocarry.汉语的形容词表示人或事物的

“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

如果说构想，这就是我们的构想。Well,thoseareourplans.原文出自邓小平同志1984年会见第二次中日民间人士会议日方委员会代表团时的谈话

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo

听起来有理，其实是个因噎废食的逻辑，这个学生之所以在小学、中学12年间没有学会自制自律，就是因为他们一直接受喂哺式的辅导，那么大学来继续进行“育婴”，这岂不是一

Beyonddemographics,theUnitedStatesconfrontswitharangeofother【M1】_

Beyonddemographics,theUnitedStatesconfrontswitharangeofother【M1】_

Australianresearchershavediscoveredelectroreceptors(sensoryorgansdesig

[originaltext]W:Whenisyourbirthday,Jack?M:OnWednesday,that*stomorrow.

患者男，29岁因外伤致前牙折断，检查：冠折，其折裂线约在龈下3．5mm，若进行桩

下列哪项是轻症急性胰腺炎治疗的最根本措施？（ ）。A.禁食、胃肠减压 B.解

（2018年真题）内部审计是一种独立、客观的确认和咨询活动，旨在增加价值和改善组

当银行业出现整体性不利传闻的时候，银行业的股票指数相对股票市场（），商业银行金

如果其他条件相同，样本团体越同质，分数分布范围越小，测验效度就越（）。

金融监管首先是从监管（）开始的。A.银行 B.证券公司 C.保险公司

下列各项中，属于电子商业汇票贴现必须记载事项的有（）。A.贴出人名称 B.实

国务院财政部门和县级及以上人民政府财政部门，依法对注册会计师、会计师事务所和注册

下列哪项是轻症急性胰腺炎治疗的最根本措施？（　　）。A.禁食、胃肠减压 B.解