我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

游客2024-11-06 28

问题我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

选项

答案 Our bedroom is also a place where we cook and eat.

解析原译将“煮饭和吃饭”逐字译成cook meal and eat them，但若省去meals和them也丝毫不影响句意，反而更加地道。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3834235.html

相关试题推荐

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译
我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
洋教师说：“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——”他拿起作文念起来，“我们学校最美的地方，不是教室，不是操场，也不是校门口那个带喷水的小花坛，
……就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。"Justleavehimhere",sh
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

随机试题

Televisionhasopenedwindowsineverybody’slife.Youngmenwillneveragai
[originaltext]W:(5)Attheageoffortyyougaveupagoodjobinindustrytod
[originaltext]W:Idon’tbelievewe’veevermetbefore,havewe?M:We’vebeen
Shewastheonlyoneofthefewgirlswho______passedtheexamination.A、wasB、we
A.293 B.846 C.1060 D.3210
患儿，男，5岁。诊断为多发性抽动症，现面红目赤，烦躁易怒，挤眉弄眼，噘嘴喊叫，摇
现场心肺复苏应坚持不断地进行，（）等的操作中断不得超过30S。（A）通道狭窄
运输产品的性质有（　　）。 A．无形性 B．网络性 C．完整性
期货行情相关术语包括（）。A.合约 B.开盘价 C.收盘价 D.最高价
某项目在经营年度外购原材料、燃料和动力费为1100万元，工资及福利费为500万元

最新回复(0)

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

我们决定放慢汽车生产的速度。Wedecidedtoslowdowntheproductionofcars.原译将“放慢速度”译为slowdow

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

洋教师说：“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——”他拿起作文念起来，“我们学校最美的地方，不是教室，不是操场，也不是校门口那个带喷水的小花坛，

……就让这孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。"Justleavehimhere",sh

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

Televisionhasopenedwindowsineverybody’slife.Youngmenwillneveragai

[originaltext]W:(5)Attheageoffortyyougaveupagoodjobinindustrytod

[originaltext]W:Idon’tbelievewe’veevermetbefore,havewe?M:We’vebeen

Shewastheonlyoneofthefewgirlswho______passedtheexamination.A、wasB、we

A.293 B.846 C.1060 D.3210

患儿，男，5岁。诊断为多发性抽动症，现面红目赤，烦躁易怒，挤眉弄眼，噘嘴喊叫，摇

现场心肺复苏应坚持不断地进行，（）等的操作中断不得超过30S。（A）通道狭窄

运输产品的性质有（ ）。 A．无形性 B．网络性 C．完整性

期货行情相关术语包括（）。A.合约 B.开盘价 C.收盘价 D.最高价

某项目在经营年度外购原材料、燃料和动力费为1100万元，工资及福利费为500万元

运输产品的性质有（　　）。 A．无形性 B．网络性 C．完整性