我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

游客2024-11-06 53

问题我认为教师的待遇不好。

选项

答案 In my opinion, teachers are poorly paid.

解析翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为the treatment of teachers is bad，让读者不知所云。此处待遇应该是指工资福利偏低，应译为poorly paid。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3834273.html

相关试题推荐

袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有
进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。
周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意
Somelocaleducationcommissionsrecentlyannouncedteacherswhohaveaccept
Traditionally,teachersinkindergartensaredominantlyfemale,butnowmale
袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有
实践证明，勤奋是点燃智慧的火把。一个人的知识多寡，关键在于勤奋的程度如何。懒惰者，永远不会在事业上有所建树，永远不会使自己变得聪明起来。唯有勤奋者，才能在
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo
教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

随机试题

WhatisthepurposeofMs.West’scall?[br][originaltext]WHi,Gwen,thisis
Awisemanoncesaidthattheonlythingnecessaryforthetriumphofevi
在动机冲突中，个人在回避两个有害无利的目标时引起的冲突是（）A.双趋式冲突
在原核生物转录过程中，RNA聚合酶的哪个亚基脱落下来()A.β B.β′
1962年国务院颁布了《工农业产品和工程建设技术标准管理办法》，规定工程建设标准
高血压合并糖尿病患者宜首选()A.β受体阻断药 B.钙通道阻滞药 C.
抗心绞痛的首选联合治疗方案是（）A：维拉帕米+普萘洛尔 B：维拉帕米+氢氯噻
今天的中国，改革依然是人心所向、大势所趋。在新的历史时期，在现有成就基础上，经济
屋面防水可以根据建筑物的重要性，渗后的影响程度划分为()四个等级。A:一级、二级
在账务系统中，设置科目编码规则的主要内容是()。A、科目的级长 B、科目的级次

最新回复(0)

我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有

进入21世纪，发达国家所面临的共同问题，不是缺资金，而是缺人才；不是缺最新的资讯，而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。

周末许多人睡得很晚。Manypeoplegotobedverylateatweekends.sleep是典型的持续动词，表示“在睡觉”，原译的意

Somelocaleducationcommissionsrecentlyannouncedteacherswhohaveaccept

Traditionally,teachersinkindergartensaredominantlyfemale,butnowmale

袁良是一位65岁的退休中学生物教师。从1984年起他开始对天津地区的鸟类资源进行统计。天津是中国北方最大的港口城市，东临渤海湾，北部有燕山山脉，东北部有

实践证明，勤奋是点燃智慧的火把。一个人的知识多寡，关键在于勤奋的程度如何。懒惰者，永远不会在事业上有所建树，永远不会使自己变得聪明起来。唯有勤奋者，才能在

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

教育是培养人的社会活动，是人类自身发展所必需的，也是人类社会得以发展的必要条件。一个国家的发展强盛，从根本上说取决于其国民素质，而国民素质的提高，关键靠

他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus

WhatisthepurposeofMs.West’scall?[br][originaltext]WHi,Gwen,thisis

Awisemanoncesaidthattheonlythingnecessaryforthetriumphofevi

在动机冲突中，个人在回避两个有害无利的目标时引起的冲突是（）A.双趋式冲突

在原核生物转录过程中，RNA聚合酶的哪个亚基脱落下来()A.β B.β′

1962年国务院颁布了《工农业产品和工程建设技术标准管理办法》，规定工程建设标准

高血压合并糖尿病患者宜首选()A.β受体阻断药 B.钙通道阻滞药 C.

抗心绞痛的首选联合治疗方案是（）A：维拉帕米+普萘洛尔 B：维拉帕米+氢氯噻

今天的中国，改革依然是人心所向、大势所趋。在新的历史时期，在现有成就基础上，经济

屋面防水可以根据建筑物的重要性，渗后的影响程度划分为()四个等级。A:一级、二级

在账务系统中，设置科目编码规则的主要内容是()。A、科目的级长 B、科目的级次