我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

游客2023-11-26 42

问题我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

选项

答案 Our bedroom is also a place where we cook and eat.

解析原译将“煮饭和吃饭”逐字译成cook meal and eat them，但若省去meals和them也丝毫不影响句意，反而更加地道。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3219677.html

相关试题推荐

三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
那地方像海南岛的冬天那么温暖。TheplaceisaswarmasHainanIslandinwinter.在“beas…as…”的比较句式
白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上每逢水大洪泛，村
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的
云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

随机试题

她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。Shequarreledwithhisboyfriendandranoutintheheavyrai
[originaltext]M:Whyareyoulateforclassthismorning,Mary?W:Oh,I’msorr
ARCHITECTURE-ReachingfortheSkyArchitectureistheartan
下列各项中，与丧失现金折扣的机会成本呈反向变化的是（　　）。A.现金折扣率 B
A.25ml滴定管 B.25ml小锥形瓶 C.10ml量筒 D.25ml容
下列有关合同的表述，不正确的是()。A:当受要约人以订立合同的意图接受要约时合同
桂枝治“胸痹疼痛”是因为A.温通经络 B.温经通阳 C.温经散寒 D.温通
占代朴素唯物主义认为世界是()。A.由意识组成的 B.由神创造的 C.由具体
在施工监理过程中，工程监理单位发现存在重大安全事故隐患，要求施工单位停工整改，而
A.腹会阴联合直肠癌根治术 B.经腹腔低位直肠癌切除术 C.经腹直肠癌切除、

最新回复(0)

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

那地方像海南岛的冬天那么温暖。TheplaceisaswarmasHainanIslandinwinter.在“beas…as…”的比较句式

白洋淀曾有“北国江南”的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，而且历史上每逢水大洪泛，村

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的

云有云的地方性：中国北部的云厚重，人也同样那么厚重。南部的云活泼，人也同样那么活泼。海边的云幻异，渤海和南海的云又各不相同，正如两处海边的人性情不同。河

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

许先生正在厦门大学读博士学位。Mr.Xuisworkingforthedoctor’sdegreeatXiamenUniversity.原译

她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。Shequarreledwithhisboyfriendandranoutintheheavyrai

[originaltext]M:Whyareyoulateforclassthismorning,Mary?W:Oh,I’msorr

ARCHITECTURE-ReachingfortheSkyArchitectureistheartan

下列各项中，与丧失现金折扣的机会成本呈反向变化的是（ ）。A.现金折扣率 B

A.25ml滴定管 B.25ml小锥形瓶 C.10ml量筒 D.25ml容

下列有关合同的表述，不正确的是()。A:当受要约人以订立合同的意图接受要约时合同

桂枝治“胸痹疼痛”是因为A.温通经络 B.温经通阳 C.温经散寒 D.温通

占代朴素唯物主义认为世界是()。A.由意识组成的 B.由神创造的 C.由具体

在施工监理过程中，工程监理单位发现存在重大安全事故隐患，要求施工单位停工整改，而

A.腹会阴联合直肠癌根治术 B.经腹腔低位直肠癌切除术 C.经腹直肠癌切除、

下列各项中，与丧失现金折扣的机会成本呈反向变化的是（　　）。A.现金折扣率 B