这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2023-11-25 54

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3219025.html

相关试题推荐

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的
好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都
保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行
有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen
我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”
我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

随机试题

(71)Becauseeachcollegeoruniversityfeaturesadifferentcampusenvironmen
Eachculturehasitsownformofacceptablegreetingbehavior,usuallybased
Todaymanypeoplearepayingmoreattentionto(reduce)______stressintheirlive
男性，45岁，13小时前自房上坠地摔伤。查体：神清，血压100／60mmHg，心
急性上颌窦炎典型的压痛部位是：（）A.鼻根部 B.鼻尖部 C.眶下缘
（）是指债务人或交易对手未能履行合同所规定的义务或信用质量发生变化，影响金融产
S市统计局在该市范围内，抽取3000名18～70周岁且在2013年有过网购经历的
交通调查主要包括居民出行抽样调查和货运抽样调查两类，居民出行调查的对象为（
在其他条件不变的情况下，资本有机构成的提高会导致（　　） A.相对过剩人口的形
（2017年真题）根据《期货从业人员管理办法》，证券公司从事中间介绍业务的工作人

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

不管是好习惯还是坏习惯，都是逐渐养成的。当一个人重复做某件事时，一种看不见的力量驱使他去重复做同一件事，这样就养成了习惯。习惯一旦形成，要改掉它是困难的

好的科普读物应该在知识的传递之外，贯穿这样几个重点。首先是做人。爱因斯坦说过“伟大的科学家的成就往往还不如其人格魅力对世界的贡献大”。科学家追求真理、探索未知都

保护绿水青山，留住蓝天白云，是全体人民福祉所系，也是对子孙后代义不容辞的责任。必须始终把建设生态文明、保护生态环境放在突出位置，强化科学治理，推广使用技术，实行

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

我就是这么羞怯，简直羞怯得不可救药。Iamsohelplesslyshy!“不可救药”是汉语中的成语，汉英词典提供现成的译文是beyondredem

张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月和行星的运行规律，知道月亮本身不发光，月光只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”

我希望这棵树早日开花结果。Ihopethatthetreewillblossomandbearsoon.汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

(71)Becauseeachcollegeoruniversityfeaturesadifferentcampusenvironmen

Eachculturehasitsownformofacceptablegreetingbehavior,usuallybased

Todaymanypeoplearepayingmoreattentionto(reduce)______stressintheirlive

男性，45岁，13小时前自房上坠地摔伤。查体：神清，血压100／60mmHg，心

急性上颌窦炎典型的压痛部位是：（）A.鼻根部 B.鼻尖部 C.眶下缘

（）是指债务人或交易对手未能履行合同所规定的义务或信用质量发生变化，影响金融产

S市统计局在该市范围内，抽取3000名18～70周岁且在2013年有过网购经历的

交通调查主要包括居民出行抽样调查和货运抽样调查两类，居民出行调查的对象为（

在其他条件不变的情况下，资本有机构成的提高会导致（ ） A.相对过剩人口的形

（2017年真题）根据《期货从业人员管理办法》，证券公司从事中间介绍业务的工作人

在其他条件不变的情况下，资本有机构成的提高会导致（　　） A.相对过剩人口的形