首页
登录
职称英语
我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。The Yangtse Ri
我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。The Yangtse Ri
游客
2024-11-06
34
管理
问题
我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。
选项
答案
The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit．The two mighty riversnegotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force．
解析
这段文字选自李大钊的抒情散文《艰难的国运与雄健的国民》，文章中体现出一种诗一样的美感和浩荡的气势，尤其是“浩浩荡荡”“浊流滚滚”和“一泻万里”这几个词很难翻译。而在张培基先生的译文中，negotiate，turbid torrents和surge forward with irresistible force都精准地传达了这几个词的意韵。而且，译者在rivers前还增译了mighty一词，也传达了文中隐含的意思。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833717.html
相关试题推荐
在四时中，我于秋是有偏爱的，所以不妨说说。秋是代表成熟，对于春天之明媚娇艳，夏日的茂密浓深，都是过来人，不足为奇了。所以其色淡，叶多黄，有古色苍茏之概，
中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。FromAncient
中国民族自古以来从不把人看做高于一切。FromancienttimestheChinesenationhasneverplacedmanin
中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。TheChinesepeoplehaveliv
为什么要保护物种和语种?首先在于权利。每一物种都有在地球上生存的权利，每一个小民族都有使用祖先传递给他们的语言的权利，那几乎是他们最重要的特征。其次，这
历史证明，在科学发展的进程中，一些杰出人物个人的作用不可忽视。杰出的科学家，既为人类物质文明做出贡献，也以自己高尚的道德情操，为人类的精神文明留下宝贵的
为什么要保护物种和语种?首先在于权利。每一物种都有在地球上生存的权利，每一个小民族都有使用祖先传递给他们的语言的权利，那几乎是他们最重要的特征。其次，这种保护对
中国人是刻苦耐劳的民族。TheChineseareahard-workingandindustriouspeople.当people表示民族的意义
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。Chinesepeop
中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说
随机试题
MakeThataDoubleAfewyearsago,itdawnedonZachThomasthatcoffee
Questions1-4Thetexthas9paragraphs(A-I).Whichparagraphcontainseachof
设an>0(n=1，2，…)，Sn=a1+a2+…+an，则数列{Sn}有界是数
筛查原发性甲状腺功能减低症的最佳实验室指标为A.T B.T C.FT、FT
关于化学基本概念的教学方法，下列最恰当的是()。A.讨论法 B.自学 C.
阴道毛滴虫的检查方法，错误的是（ ）。A.生理盐水涂片法 B.涂片后染色
Idon'tquitefollowwhatsheissaying.
A.氯丙嗪B.丙米嗪C.碳酸锂D.地西泮E.五氟利多抗抑郁症药是
(2016年11月)利用报纸刊登招聘广告的周期，从准备到新人就职，大约为（）。
下列选项中，不属于衡量银行客户集中度指标的是（）。A.单一最大客户贷款比率
最新回复
(
0
)
