中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。The Chinese people have liv

游客2024-11-05 49

问题中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。

选项

答案 The Chinese people have lived and multiplied on this land, where all ethnic groups have been highly integrated. In the process of the integration, they have forged strong cohesiveness among themselves, and have developed the values of cherishing and safeguarding unity for their country.

解析原文看起来都是由逗号连接，但实际上这4个分句按照句意可分为两层意思，第一、二分句是第一层意思。而第三、四个分句是第一层意思产生的结果，所以英译时应在第二、三分句之间断开。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3832740.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

中华民族繁衍生息在中国这块土地上，各民族相互融合，具有强大的的凝聚力，形成了崇尚统一、维护统一的价值观念。The Chinese people have liv

DebateaboutthepolicytoraisetheretirementageofChineseworkershasbe

ArecentBBCdocumentaryinwhichfiveChineseteacherswereinvitedtoteac

Giventheamountoftimepeoplespendatworknowadays,itmakessensethat

AnoldChinesesayinggoesthat"Hethattravelsfarknowsmuch."Itimplies

ThefollowingtwoexcerptsareaboutthespreadofChinesetraditionalcultur

DebateaboutthepolicyofraisingtheretirementageofChineseworkershas

TherudeanticsofsomeChinesetouristshaveembarrassedmanyinthecountry