首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-07
11
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one. [br] 【M2】
选项
答案
preview—review
解析
动词错误。由上文中提到的“…start translating sentence by sentence…to get the feel and the feeling tone ofthe text…”可知,该处指的是“再次看,回顾”,因此是review,故将preview改为review。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3252052.html
相关试题推荐
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
A.financeB.howC.sorrowsD.numberE.clarityF.payG.voiceH.exp
设随机变量X服从参数为的指数分布,对X独立地重复观察4次,用Y表示观察值大于3的
总需求曲线
X线球管阳极靶面的作用是A.放射出电子 B.耐高温 C.保持高真空度 D.
对于卵巢黏液性囊腺癌说法下列不恰当的是A.切面半囊半实,囊液浑浊或血性 B.荤
《药品经营质量管理规范实施细则》规定不合格药品库(区)是A.蓝色标志 B.红色
下列关于拍卖程序的表述中,正确的有( )。A.主持人点算竞买人 B.主持人报
建立在劳动合同关系、合伙关系、工作职务关系等特定基础法律关系之上的代理是()。
甲公司为上市公司,2×20年至2×22年的有关资料如下: (1)2×20年1月
下列风险识别方法中,不属于专家调查法的是()。A.头脑风暴法 B.风险解
最新回复
(
0
)