首页
登录
职称英语
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2023-12-04
6
管理
问题
他是个墙头堇,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3244036.html
相关试题推荐
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Thefactthatwecanalwayswritenewsentencestoexpressournewideasisago
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
ThethemeofThanksgivinghasalwaysbeen______A、friendshipandhappiness.B、pe
Australiahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecause______A、Aus
AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia
随机试题
Thesimpleactofsurrenderingatelephonenumbertoastoreclerkmaynots
A.acceptB.unquantafiableC.useD.whatE.
WHATSINTHEAIR?Sulphurdioxidecontributestoacidrain,whichcontaminatesr
CK作为心脏标志物,下列描述哪项不正确A.快速、经济、有效,是当今应用最广泛的心
膳食中碱性物质主要来源于( )。A.蔬菜 B.米饭 C.面粉
方颅见于A.脑积水 B.佝偻病 C.颅内压增高 D.呆小病 E.肢端肥大
某学校为新建的教学楼购置了一批点型感烟火灾探测器,用于火灾的初始探测。下列场所宜
( )的情形是指借款人虽能还本付息,但已存在影响贷款本息及时、全额偿还的不良因
承包人在自检合格后,填写隐蔽工程验收申请单,在覆盖前()通知监理人进行验收。A
男性,55岁。查体发现肝硬化5年。3天前与朋友聚餐时出现呕血,鲜红色,量约100
最新回复
(
0
)