首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
8
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M1】
选项
答案
going∧一on
解析
搭配错误。To go on表示持续,从上下文可以看出这正是作者想表达的意思,而仅用go无法表达此意。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3250564.html
相关试题推荐
Anewspaperisrecentlyrunningadiscussionontheissuethatwhethertheg
Whichofthefollowingisacentralvowel?A、[e]B、[i]C、[u]D、[э]D
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
随机试题
[originaltext]Anaveragepersonconsumes144pintsofmilkayear,but40%oft
Heisoneofthosemenwho,Iamsure,alwaysdo______besteveninmosttryingc
A.十字交叉支撑(图a) B.对称布置的单斜杆支撑(图b) C.人字形支撑(
夏柯三联征包括A.疼痛、发热、黄疸 B.寒战、发热、黄疸 C.疼痛、发热、抽
教师提高研究技能的三种途径是( )。A.自主、合作、探究 B.阅读、合作、行
城市用地布局依托旧城、紧凑发展,这样做的主要原因在于( )。A.有利于尽快改造
2014年全国社会物流总额213.5万亿元,同比增长7.9%,比上年回落1.6个
企业在生产过程中,要有效控制物料损失,防止人员或设备的意外事故。这体现了企业生产
以下关于机器语言的描述中,不正确的是( )。A.每种型号的计算机都有自己的指令
患儿,10个月,因发热呼吸急促。其同龄儿的正常呼吸频率平均为A:40~44次/分
最新回复
(
0
)