首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
7
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M2】
选项
答案
∧certain→a
解析
冠词使用错误。Kind是可数名词此处指的是某一种,因此需要加a。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3250565.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbenotasearlyatokenofa
"Totellthetruthisnotalwaysessential.Onsomeoccasionitisnecessary
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
Thevaluesoftheprojectshouldbekeptinmindforallteammembersbecauseth
Thefilmstarhascuta(an)______figureinthecountry,anditseemseveryone
Pronouncingalanguageisaskill.Everynormalpersonisexpertintheski
Moreartificialreefs(礁石)arebeingloweredintotheoceannowthaneverbefo
Ifyouwipeafingeracrossahouseholdsurfacethathasn’tbeencleanedin
以下性质中哪个不属于石材的工艺性质?( )A、加工性 B、抗酸腐蚀性 C、
中风之风痰瘀血,痹阻脉络证,选用的方剂是A.天麻钩藤饮 B.真方白丸子 C.
护理危重病员,下列哪项措施是错误的A、定时帮助病员更换体位 B、为病员定时作肢
直接影响细胞内cAMP含量的酶是A.磷脂酶 B.蛋白激酶 C.腺苷酸环化酶
A.20%~25% B.25%~30% C.30%~50% D.50%~1
最新回复
(
0
)