2. 职称英语
  3. 作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动

游客2023-11-28  52
问题     作为中国最早的教育中心和科学研究中心，北京大学聚集了中国优秀的专家学者，不断开拓创新，改造发展，以培养出的高质量人才所做出的高水平科学成果深刻影响和推动着中国高等教育的航程。一百年来，以北京大学为代表的中国现代大学群，在中国走向现代化的历史中起了重要的先锋作用，形成了光荣的革命传统和优良的学术传统。
选项
答案 As China’s earliest education and research center, Peking University, with a large number of China’s most distinguished specialists and scholars among its faculty, has consistently engaged itself in pioneering and development endeavors. With a large amount of high-level scientific research achievements produced by talents trained there, Peking University has provided a strong impetus to the development of China’s higher education system. Over the past one hundred years, a bunch of modern Chinese universities as represented by Peking University have spearheaded China’s historical advancement towards modernization and have formed a glorious revolution and academic tradition.
解析 1．本段为描述性文字，强调北大等著名高校所取得的成就在中国教育事业的发展过程中所起的重要作用，总体上宜采用现在完成时。
2．第2句较长，应分析清楚句子成分。主语应为中国现代大学群，可译成a bunch of modern Chineseuniversities；“起先锋作用”可译成have spearheaded，形象鲜明，意思明确，也可译成have played anpioneering role in；“走向现代化的历史中”可译成historical advancement towards modernization。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3226414.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)