里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

游客2023-11-28 29

问题里奇先生怕老婆。

选项

答案 Mr. Lee is henpecked.

解析中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其实英语对此自有特色的说法——henpecked。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3226386.html

相关试题推荐

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

随机试题

Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery______one.A、
[originaltext]W:Well,didyougettofindoutabouttiletrains?M:Yes,I’ve
[originaltext]Manypeoplesufferfromsomeformofextremeanxiety.Someex
Whydoestheauthorcongratulatehismalereadersatthebeginningofthepassag
提倡“问题小说”并创作最力的新文学社团是（）A.创造社 B.语丝社 C.文
创伤病人的特点有()A.病情紧急 B.病情严重 C.病情复杂 D.常伴
（）是正式批准一个项目的文档，或者是批准现行项目是否进入下一阶段的文档
男性，50岁，有家族史，双手震颤伴头部不自主摆动2年。查体：表情正常，肌张力正常
《SF6气体湿度带电检测技术现场应用导则》适用于35kV及以上电压等级以SF6气
下列关于建设项目建议书内容的表述，错误的是（）。(2019年真题)A.拟建

最新回复(0)

里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery______one.A、

[originaltext]W:Well,didyougettofindoutabouttiletrains?M:Yes,I’ve

[originaltext]Manypeoplesufferfromsomeformofextremeanxiety.Someex

Whydoestheauthorcongratulatehismalereadersatthebeginningofthepassag

提倡“问题小说”并创作最力的新文学社团是（）A.创造社 B.语丝社 C.文

创伤病人的特点有()A.病情紧急 B.病情严重 C.病情复杂 D.常伴

（）是正式批准一个项目的文档，或者是批准现行项目是否进入下一阶段的文档

男性，50岁，有家族史，双手震颤伴头部不自主摆动2年。查体：表情正常，肌张力正常

《SF6气体湿度带电检测技术现场应用导则》适用于35kV及以上电压等级以SF6气

下列关于建设项目建议书内容的表述，错误的是（）。(2019年真题)A.拟建