2. 职称英语
  3. 我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开放，继续坚定不移地保持社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。We will

我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开放，继续坚定不移地保持社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。We will

游客2025-01-24  11
问题 我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开放，继续坚定不移地保持社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。
选项
答案 We will steadfastly focus on economic development, press ahead with reform and opening-up, maintain social stability and pursue the independent foreign policy of peace.
解析 汉语原文重复使用了四个“继续坚定不移地”，采用了排比的修辞手法，用以不断深化意义。若译文局限原文的形式，多次重复continue to unswervingly，这非但不能加强原文意义，反而显得冗长累赘。参考译文只使用了一个steadfastly，不仅充分表达原文的意思，而且行文流畅简沽，通俗易懂。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3926616.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)