他是个墙头堇，谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“

游客2024-11-23 38

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案 He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3858594.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

AustraliahasalwaysbeenacontinentwithfewpeoplemainlybecauseA、Australia