2. 职称英语
  3. 于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—the day flows away through

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—the day flows away through

游客2024-11-06  46
问题 于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。
选项
答案 Thus—the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence.
解析 原文是三个排比句，句中重复出现了“过去”一词，具有很强的艺术效果，英译时采用了相同的句式。但针对三个“过去”所对应的对象，用了不同的译法。第一个过去译成flow away“流走”，对应sink“洗手盆”；第二个“过去”译成wear off“失去光泽”针对bowl“饭碗”；第三个 “过去”译为pass away“从眼前移开，移走”则与gaze“凝望”契合。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833614.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)