2. 职称英语
  3. Guo Jing, a young soldier among the massed ranks of Genghis Khan’ s army and son

Guo Jing, a young soldier among the massed ranks of Genghis Khan’ s army and son

游客2024-08-09  27
问题 Guo Jing, a young soldier among the massed ranks of Genghis Khan’ s army and son of a murdered warrior, may soon become as familiar a questing literary figure as Frodo Baggins from Tolkien’ s Lord of the Rings, or Jon Snow from Game of Thrones. In fact, this Chinese fighting hero is already part of phenomenon that can match both of those epics in size. For the books of Guo Jing’ s creator, the author known as Jin Yong, have already sold more than 300 million copies. The world’ s biggest kung fu fantasy writer, Jin Yong enjoys huge popularity in the Chinese-speaking world. In the west, however, his name is barely known, largely due to the complexity of the world he has created and the puzzle that has posed for translators.
选项
答案 郭靖是成吉思汗大军众多将士中的一名小兵，其父也是一名勇士，但惨遭暗杀。他可能很快就会像托尔金小说《魔戒》里的弗罗多-巴金斯或《权力的游戏》中的琼恩-雪诺一样，成为人们熟知的探险文学人物。其实，这位中国武侠所创造的轰动效应可与那两部史诗巨著匹敌。而塑造郭靖这个角色的作家金庸的著作销量已经达到3亿多册。作为全球最知名的武侠小说作家，金庸在华语世界享有很高的人气。然而，他的名字在西方几平不为人知，主要是因为他构建的武侠世界纷繁复杂，给译者带来了难题。
解析    1．该段第一句为翻译难点。句子的主谓部分为Guo Jing may…become…。“a young soldier among…warrior”作“Guo Jing”的同位语。“as…as…”引导宾语从句。
   2．该段最后一句为翻译难点。句子主干的部分为“his name is barely known”。due to引导原因：complexity of the world和the puzzle。这两个原因又分别有定语从句进行修饰。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3713001.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)