2. 职称英语
  3. The increase in international trade has resulted in a demand for employees with

The increase in international trade has resulted in a demand for employees with

游客2024-07-04  36
问题 The increase in international trade has resulted in a demand for employees with the ability to communicate in a foreign language,
选项 A、国际贸易的增加要求员工具备使用外语进行交际的能力。
B、国际贸易的增加需要具备外语交际能力的员工。
C、国际贸易增加了员工使用外语的要求，也提高了他们的外语能力。
D、国际贸易增加了对员工使用外语交际能力的要求。
答案 B
解析 译好本句的关键在于掌握好原句的主干结构，因为句子的主语和介词宾语都有修饰语，很容易出现成分混杂。该句的主干结构为“The increase...has resulted in a demand for employees.”(……的增加导致了对员工的需求。)在这一基础上再把主语和介词宾语的修饰语加入，整个句意就被充实为“国际贸易的增加导致了对具有可用外语交流的能力的员工的需求”。对照四个选项，B项与原意最为贴近。选项A的问题在于错将“demand”(需要，需求)理解为“要求”，因而不妥。选项D重复了选项A的错误，同时还把修饰语(international trade)当成全句的主语，将主语中心词(the increase)当成了谓语，因而不妥。 C项不仅重复了D项的全部错误，而且还把“the ability to communicate in a foreign language”这一短语任意拆译，大大背离了原文意思。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3662148.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)