2. 职称英语
  3. We believe that quality is the soul of an enterprise, which is the reason why we

We believe that quality is the soul of an enterprise, which is the reason why we

游客2024-06-30  20
问题 We believe that quality is the soul of an enterprise, which is the reason why we attach great importance to quality control.
选项 A、我们认为素质是企业的精华，因此我们重视员工素质培养。
B、我们相信企业要有企业精神，因此我们努力创建企业文化。
C、我们相信质量是企业的灵魂，所以我们高度重视质量控制。
D、我们认为质量是企业的核心，所以我们一贯坚持质量标准。
答案 C
解析 C-D-A-B本句是一个复合句，包括动词believe后的宾语从句。和逗号后的非限制性定语从句。注意，该定语从句的which指的是前面整个主句的内容，因此，这个定语从句中的which is the reason why可以等同于so(因此)，与主句形成因果关系。四个选项都有注意到这种因果关系．故四个选项的质量就取决于对词汇的翻译了。该句关键的词汇是quality(质量)，quality control(品质控制)和attach importance to…(重视)。根据以上的分析，选项C是最佳答案。选项D次之．因为该选项将quality control译为了“质量标准”．并加进了原句没有的“一贯坚持……”这一内容。选项A将quality译为了“素质”．如果没有后面的qualitycontrol作对照，将quality译为“素质”其实无不可，但是有了quality control就能发现quality应该指企业生产的产品的“质量”，而非企业员工素质。选项B是最不可取的，该选项完全将宾语从句和定语从句的内容译错了，关键词汇全部译错。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3656729.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)