2. 职称英语
  3. Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe

Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe

游客2024-06-25  31
问题 Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项 A、有这样一个独一无二的很有能力的女人，站在衣柜前将自己的衣服都打包，然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包，然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样：站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案 C
解析 C-D-B—A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上，此处非特指某一个女人，而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth．”，该短语意为“能够，会，具有……的能力”。“of”之后有两个动作，分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sad—ly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语，相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出，选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”，不够严密，因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿，而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”，同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”，稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误，并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”，故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3649535.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)