首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
32
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Theferryservicehasbeen______owingtowretchedweather.A、suspendedB、ceasedC
Sincetheweatherisfinewe_____walkforawhile.A、mayB、mustC、mightaswell
ItisnotoftenrealizedthatwomenheldahighplaceinsouthernEuropeans
真武汤中配伍芍药的用意是A.和里缓急止痛 B.凉血散瘀 C.养血柔肝 D.
下列哪种避孕方法不出现阴道不规则出血症状A.长效口服避孕药 B.皮下埋植 C
5周岁小儿的血压应为A:70/50mmHg B:80/60mmHg C:90
重链病患者血清蛋白电泳中可见的M蛋白峰，主要是在A.α区位置上B.α-β区位置上
城市建设用地平衡表的主要作用包括（）。A.评价城市各项建设用地配置的合理水
（2019年真题）李小姐有存款100万元，打算做一笔为期3年的投资。现有两种方式
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走，并打报警电话。客人
最新回复
(
0
)
