首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
56
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Whatwastheimportanttaskforthepresidentsofbothsides?[br][originaltex
RevisionofEssayDraftsTheinitialrevisionshouldfoc
[originaltext]TodayI’mgoingtodiscusstransportationandcommunicationi
[audioFiles]2016m8x/audio_ezfj_ezflisteningd_201607_170[/audioFiles]GlassC
台阁“三杨”包括（）A.杨士奇 B.杨基 C.杨溥 D.杨慎 E.杨荣
用电设备的保护地线或保护零线应（）。A.并联接地 B.串联接地 C.串联接
软件需求可以分为功能需求、性能需求、外部接口需求、设计约束和质量属性等几类。以下
《建设工程工程量清单计价规范》（GB50500—2008）规定，分部分项工程量清
出口信用保险具有自身的特点，与其他各种保险在经营上最大的区别在于（ ）。A.它
（2017年真题）某工程有3个施工过程，依次为：钢筋→模板→混凝土，划分为Ⅰ和Ⅱ
最新回复
(
0
)
