首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-25
25
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……"，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守"；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3650090.html
相关试题推荐
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
Atrafficaccident______yesterdayafternoon.Abusranintoatrain.A、occurB、a
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
Theauthorofthereportiswell______withtheproblemsinthehospitalbecaus
TypeDpersonality,firstdefinedinthe’90s,ischaracterizedbyfeelings
全面发展教育的实施途径有哪些
治疗心室颤动应首选A.利多卡因 B.溴苄铵 C.奎尼丁 D.直流电除颤
1.题目：高中必修四《价值判断与价值选择》片段教学 2.内容： 3.基本
一般来说，公司发展时期，（现金）流入流出比小。()
评估一宗房地产的价值，估价方法的选用主要取决于（）。A.估价对象 B.估
标准制定（）阶段的主要任务，是对新工作项目建议的必要性和可行性进行充分论证、
A.1年 B.2年 C.3年 D.5年《麻醉药品、第一类精神药品购用印鉴卡
营运能力分析指标包括（）。 A.总资产周转率 B.应收账款 C
最新回复
(
0
)
