首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
32
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Inwhatwayishistoryimportanttous?[br]TheexampleprovidedinParagraph3
Mynewpetwasthemost【C1】________birdtolookat,withhishorribleyello
Idonotthink_____possibletomaster
名词解释：学习
夏枯草具有的功效是（ ）。A.散结消肿 B.润肠通便 C.祛风明目 D.
化石是最有说服力的生物进化证据。始祖鸟和孔子鸟等化石证实现在的鸟类起源于古代的（
测量误差是（）。 A.测量结果与真值之差B.测量结果与真值之差的模 C.
某500kV变电站，500kV配电装置拟采用悬吊管母、断路器三列式布置、主变压器
可以用来检测25mm厚的金属焊缝缺陷形状，且显示缺陷的灵敏度高、速度快的方法是（
关于施工合同变更的说法，正确的是（ ）。A.合同的基础条件发生了当事人在订立合
最新回复
(
0
)
