首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
48
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Somepeopleseemtohaveaknackforlearninglanguages.Theycanpickupne
Gettingbehindthewheelofacarcanbeanexcitingnewstepinateen’sli
______wasoneofthefoundersofmodemscienceandmaterialism.A、FrancisBacon
ThetermcultureshockWasintroducedforthefirsttimein1958todescribe
HistoryofAmericanImmigrationA)Ancientpeoplesonlyl
属于生理排泄的造影检查是A.颈内动脉造影 B.逆行肾盂造影 C.口服胆囊造影
下列不适合处理饱和黏性土地基的方法是（ ）。A、换土垫层 B、碾压夯实
经营机构可以随时任意调整其风险承受能力等级。（）
某工程出现施工安全事故，造成2000万元直接经济损失，该事故属于（）。A.
中段尿培养革兰阴性杆菌菌落计数至少达到多少可诊为细菌尿A.>100万／m1 B
最新回复
(
0
)
