2. 职称英语
  3. There, in the mud, were footprints—footprints ______ (几乎是正常人脚的十倍大).结合中英文可知，所译部分应

There, in the mud, were footprints—footprints ______ (几乎是正常人脚的十倍大).结合中英文可知，所译部分应

游客2024-06-14  37
问题 There, in the mud, were footprints—footprints ______ (几乎是正常人脚的十倍大).
选项
答案 结合中英文可知，所译部分应为footprints的后置定语或定语从句。“正常人脚”应为a normal human foot；“是……的十倍大”可译为ten times larger than、ten times as large as、ten tunes the size of，故此处还可译为 that were almost ten times as large as a normal human foot或that were almost ten times the size of a normal human foot。
解析 要表达“A是B的n倍”，即“A比B大n-1倍”，一般有以下三种方式：①A is n times as...as B，如：This passage is four times as long as that one．这篇文章是那篇文章的四倍长。②A is n times more than B，如：This passage is four times longer than that one．这篇文章是那篇文章的四倍长。③A is n times the...of B，如：This passage is four times the length of that one．这篇文章是那篇文章的四倍长。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3633917.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)