2. 职称英语
  3. 茶俗(the tea-related customs)是中国民俗的一部分，它以茶事活动为中心贯穿于人们的日常生活之中。茶与婚礼历来密不可分。从古至今，中

茶俗(the tea-related customs)是中国民俗的一部分，它以茶事活动为中心贯穿于人们的日常生活之中。茶与婚礼历来密不可分。从古至今，中

游客2024-04-25  3
问题     茶俗(the tea-related customs)是中国民俗的一部分，它以茶事活动为中心贯穿于人们的日常生活之中。茶与婚礼历来密不可分。从古至今，中国许多地方的人们在缔结婚约的过程中往往以茶作为纽带。中国的茶俗以大众化为主流，遍地茶馆就是一例。中国茶馆大致分京式、苏式、粤式和川式四类。京式与曲艺[quyi(the Chinese talking and singing show)]相结合，茶客边品茶边赏艺；苏式是品茗与赏景的结合，茶馆常建于名胜公园中；粤式是饭馆与茶馆的结合，多为客商的活动场所；川式以简朴为主，茶客边喝茶边聊天、打牌。
选项
答案     The tea-related customs are a part of the Chinese folk customs and have played an important role in people’s daily lives with the various tea-related activities at the core. Tea has long been seen as a symbol of marriage. Since the ancient times, tea has been used as a token to secure the marriage bonds in many places of China. The tea-related customs in China can also be found in a popular hangout: the teahouses everywhere. There are four categories of the Chinese teahouses, namely, the Beijing style, the Suzhou style, the Cantonese style and the Sichuan style. A Beijing-style teahouse features the accompaniment of quyi(the Chinese talking and singing show), and the customers can appreciate the comedic art while enjoying tea. A Suzhou-style teahouse benefits from a pleasant tea-sipping environment in great scenery, as it is usually built in scenic gardens. A Cantonese-style teahouse is usually also a restaurant, where traders like to get together. The Sichuan-style teahouse is an intimate place where customers chat and play cards while drinking tea.
解析 1．第一句有两个分句，“是中国民俗的一部分”比较好处理，但后半句就稍显复杂了些，后半句不仅表明“以茶事活动为中心”，而且还表达了“茶俗贯穿于人们的日常生活之中"这一层意思。在处理后半句译文时，采用with…at the core，既避免了句子的堆砌，也将意思表达得清楚、流畅。
2．在翻译第二句时，要与上下文结合，从第三句可知，茶常常被看作是缔结婚姻的纽带，所以将“密不可分”理解为茶是婚姻缔结的一个标志，故将第二句译为Tea has long been seen as a symbol of marriage．就很巧妙。同时，第三句中的“缔结婚约”“纽带”两个词均有固定的表达，所以在翻译过程中要注意用词准确。
3．最后一句是四类茶馆特色的简单表述，但都融在了一个句子中的，意群太多，所以很显然这个句子可以拆成四句来翻译。这样避免了句子复杂、表意不明等潜在的问题，译文就是一个很好的借鉴。
4．最后一句里有几个少见的表达，考生在平时练习中要注意积累。看到“品茗与赏景的结合”，考生最直接的反应可能会是使用when…，while…结构，这当然可以，但若使用一些其他的表达方式就会出色很多，例如译文中的benefits from a pleasant tea-sipping environment in great scenery就把该句意译了，这不仅传达了原文的意思，而且颇有几分“品茗与赏景的结合”的意韵。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3570485.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)