我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard．译文如果直译为countrysi

游客2024-04-14 12

问题我们都知道农村是艰苦的。

选项

答案 We know that life in the countryside is rather hard．

解析译文如果直译为countryside was rather hard则搭配不当，造成语义令人费解“农村是困难的”，不符合英文表达习惯，所以加上life一词，使译文读者更能理解其意思。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3554218.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan’t