首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
11
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
Severalofherarticleshavealreadybeenacceptedfor______(public).publicati
填筑高度大于路基临界高度或未超过6~8m时,称为( )。A.低路堤 B.一
关于玻化砖的说法,错误的是( )。A.是一种无釉瓷质墙地砖 B.砖面分平面型
在甾体皂苷及其苷元的IR中,由螺缩酮结构引起的特征吸收峰强度最高的是A.900c
WHO将“精子快速前向运动”活力定为()。A.0级 B.Ⅰ级 C.Ⅱ级
下列各项中,不属于审计组织审计质量控制措施的是( )。A.对审计工作底稿进行分级
借款人的还款意愿是信贷资金安全,特别是个人汽车贷款资金安全的重要前提。(
关于创伤,下列哪项是错误的A.创伤影响牙周炎症的扩展途径和组织破坏程度 B.创
(2021年真题)在企业销售物流的绩效评价指标中,经济效率是指()。A.迅速
(2016年真题)与发行股票筹资相比,吸收直接投资的优点是()。A.易于进行产权
最新回复
(
0
)