来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋。周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚

游客2023-12-11 39

问题来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋。周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：“本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。”这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的三年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。

选项

答案 My supervisor was an Asian American, who was fond of smoking and drinking and was bad-tempered. However, he quite appreciated Asian American students’ diligence and sound command of basic knowledge, and understood their psychology very well. For this reason, of the six students in his lab, only one came from Germany, and the other five were all Asian Americans. He even put up a note on the door of his lab: “The research assistants in this lab must work 7days a week, from 10：00 a. m. to 12：00 p. m. , and are supposed to mare the best of the working time. “The supervisor was well-known for his strictness and sternness on the campus. During my three and a half years’ stay there, altogether 14 students were admitted to his lab, but only 5 of them graduated with the doctor’s degree.

解析 ①亚裔人Asian American
②理解某人的心理understand sb.’s psychology
③干脆此处相当于even
④全力以赴此处指尽量充分利用时间，故译为make the best of the time。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3264997.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋。周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚