首页
登录
职称英语
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
There are two approaches to translating: first, you start translatingsenten
游客
2023-12-07
11
管理
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one. [br] 【M9】
选项
答案
第一个as一去掉as
解析
连词冗余。该句的意思是“……文本分析作为一种参考是很有用的”。该句中没有提到“和……一样”的意思,因此不是as…as…结构,故将第一个as去掉。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3252059.html
相关试题推荐
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Asapowerful【N1】______approachesJapan,theoperatorofthecrippled【N2】__
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Therearetwoapproachestotranslating:first,youstarttranslatingsenten
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
在用邻接表表示图时,拓扑排序算法时间复杂度为()。A.O(n) B.O(n+e
关于贷款常规清收过程中需注意的问题,下列说法错误的是( )。A.要从债务人今后
医疗机构药事管理暂行规定中指出医院的药学部门建立的药学工作模式应当A.以药品合格
成功的销售人员拥有的销售秘诀有()。(2006年真题)A.45%的潜在顾客将
下列地基处理方法中,同时具有提高原地基土密实程度和置换作用的有哪些?( )A.
道尔顿制是由()创立的。A.帕克 B.约翰逊 C.帕克赫斯特 D.克伯屈
在意外伤害保险中,关于一般可保意外伤害的说法,错误的是()。A.伤害必须是
某有限责任公司有甲、乙两名股东,分别持有70%和30%的股权。2018年3月,乙
根据《标准施工招标资格预审文件》,不能作为资格预审申请人的单位有()。A.本项目
某工程单元控制室采用控制和动力直流系统分设的方式,动力采用无端电池220V直流系
最新回复
(
0
)