我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

游客2023-11-26 72

问题我们决定放慢汽车生产的速度。

选项

答案 We decided to slow down the production of cars.

解析原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响，slow down指的就是“放慢速度”，译文中的speed一词纯属多余。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3221867.html

相关试题推荐

Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，
当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
PASSAGEFOURBecauseproductionlinesatBoeingandAirbusarefullybooked．根据题目中
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

随机试题

[originaltext]W:Idecidetospeaktomyboss’smotheraboutmyproblemsatwor
NewYearintheUnitedStatesiscelebratedonJanuary1,thefirstdayoft
话剧这个名词最早是由欧阳予倩提出来的。()
血红蛋白尿见于A.血友病B.蚕豆病C.肾结核D.珠蛋白生成障碍性贫血E.膀胱炎
某公交线路有15站，假设一辆公交车从起点站出发，从起点站后，每一站都会有到前方每
北焦村的土地所剩无几，村办企业在20世纪90年代中期也相继破产。从2000年起，
若公司董事会作出的决议存在违反公司章程规定的内容，则可以对该决议提起撤销之诉的人
（2017年真题）甲公司销售乙产品，同时对售后3年内因产品质量问题承担免费保修义
影响药物转运的因素不包括A.药物的脂溶性 B.药物的解离度 C.体液的pH值
3岁先天性心脏病患儿，平时无发绀，来院就诊。心导管检查：右心房血氧含量较上下腔静

最新回复(0)

我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近

猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，

当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外

PASSAGEFOURBecauseproductionlinesatBoeingandAirbusarefullybooked．根据题目中

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

[originaltext]W:Idecidetospeaktomyboss’smotheraboutmyproblemsatwor

NewYearintheUnitedStatesiscelebratedonJanuary1,thefirstdayoft

话剧这个名词最早是由欧阳予倩提出来的。()

血红蛋白尿见于A.血友病B.蚕豆病C.肾结核D.珠蛋白生成障碍性贫血E.膀胱炎

某公交线路有15站，假设一辆公交车从起点站出发，从起点站后，每一站都会有到前方每

北焦村的土地所剩无几，村办企业在20世纪90年代中期也相继破产。从2000年起，

若公司董事会作出的决议存在违反公司章程规定的内容，则可以对该决议提起撤销之诉的人

（2017年真题）甲公司销售乙产品，同时对售后3年内因产品质量问题承担免费保修义

影响药物转运的因素不包括A.药物的脂溶性 B.药物的解离度 C.体液的pH值

3岁先天性心脏病患儿，平时无发绀，来院就诊。心导管检查：右心房血氧含量较上下腔静