首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
16
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3061555.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
Generally,theharderwework,______(我们得到的结果就越好).thebetterresult(s)wewillg
[originaltext]Goodmorning,class.Beforewebegintoday,Iwouldliketoa
通过集中火灾报警控制器、消防联动控制器判别现场消防设备的工作状态时,接通电源,检
以下是某位初中语文教师“自由写作”教学的片段,阅读并回答问题。(画线语句的序号与
A.射干 B.鱼腥草 C.紫草 D.苦参 E.蒲公英具有清热解毒、排脓利
可保风险的意外性意味着风险损失发生的( )。A.非投机性 B.非必然性 C
工作经历包括( )等。A.实习单位 B.工作单位 C.工作内容 D.工作
气候变化是关系到人类生存和发展的根本问题,对我国的影响是长远的、全方位的;应对气
2017年9月23日,羊某某到鼎尚酒行购买10箱“洋河蓝色经典?天之蓝”白酒,并
因故意销毁会计凭证被依法追究刑事责任的会计人员,不得再从事会计工作。()
最新回复
(
0
)