首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-02
12
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3065599.html
相关试题推荐
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheeart
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
Inthepast12months,Nigeriahassufferedfromashrinkingeconomy,aslidi
Thetimeofyearababyisborncanshapewhatprofessiontheywillembarko
Itwassweetand(thought)______ofyoutothinkofit.thoughtful
[originaltext]W:Goodmorning.WhatcanIdoforyou?M:Goodmorning.I’vecom
0,则A.Af(1)>f(-1) B'>
设函数f(x)可导,且f(x)f'(x)>0,则A.Af(1)>f(-1) B
A.巨幼细胞性贫血 B.慢性病性贫血 C.海洋性贫血 D.缺铁性贫血 E
柴胡在小柴胡汤中的作用是A.和解少阳B.疏肝理气C.引药上行D.解表退热E.升阳
骨骼肌中能与Ca2+结合的蛋白质是A.肌动蛋白 B.肌钙蛋白 C.原肌球蛋白
我国证券分析师执业道德的十六字原则是()。A:独立诚实、谨慎客观、勤勉尽职、公正
A.3750~3000cm B.1900~1650cm C.1900~165
最新回复
(
0
)