首页
登录
职称英语
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease s
游客
2023-09-25
14
管理
问题
According to a recent study, listening to music is what most people do to ease stress, with watching television a close second.
选项
A、通过最近的学习了解到,最多的人借听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力的人。
B、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
C、通过最近的学习了解到,听音乐是缓解压力最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句的状语“according to”的意思是“根据,据……所述”,表示所述信息的来源。主语由动名词短语“listening to music”来充当,系动词“is”之后的表语则是一个由“what”引导的名词性从句“what most people do to ease stress”,意为“大多数人为缓解压力所做的”,“with”引导的伴随结构是对前述内容的补充,意为“看电视这一方式紧随其后”。此处还需注意“study”为“研究”之义;而“close”与“close to”意义不同,前者表示“非常接近的”,后者表示“与……接近”。基于上述分析可以看出选项D的翻译最好地表达了原意。选项B基本表达了原文意思,但是没有表现出“听音乐”与“看电视”的层次关系。选项A的问题首先在于将“according to”错译为“通过”,并脱离上下文将“study”不恰当地译为“学习”。该选项在翻译表语时对单词“most”的理解出现偏差,此处“most”前并无定冠词“the”,并非最高级的标志,其正确意思为“大多数的”。而选项A却错误地将“most people”理解为最高级,并翻译为“最多的人”,甚为不妥。C项在翻译状语时犯了与A项相同的错误,另外还漏译了主语,增译了“有效的”一词,对“most”的理解也不正确。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3045856.html
相关试题推荐
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeople[br]Accordingt
Inthefirstparagraph,thewritertriestotellusthatpeople[br]Nowadays,m
AccordingtoShanghaiDailyonFebruary19,ShanghaiTelecom(上海电信公司)startedto
Manypeoplehavefound______uncomfortabletoholdthesamepositionforalong
[originaltext]Mericansdependontheircarsmorethanotherpeople.Thefam
Thepeopleinjuredintheaccident(send)______tothenearesthospitalfortre
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
WhenIfirstarrivedinJapan,Iwassurprised______thewaypeoplegreetedeac
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
随机试题
下列有关数字报纸的说法,错误的是( )。A.其发布平台多与报社的采编系统结合
某世行贷款高速公路工程,KM大桥上部32.5mT梁安装,桥梁监理工程师不批准承包
“人尽其才”“各尽所能”“责权利的统一”等都利用了()。A.能级原理 B.系统
Graeves病是由于哪种细胞缺陷所致:A.B细胞 B.浆细胞 C.T
流脑的典型脑脊液外观是A.稍混浊 B.毛玻璃样 C.绿色脓样 D.米汤样
明清时期,中医学最完整的病历格式是由下列哪位医家提出的A.张景岳 B.陈士铎
下列说法不符合泡沫消火栓安装要求的是()。A.一般情况下,室外管道选用地上式消火
某国对外开放程度和外贸依存度都较高,国际融资尤其是短期融资规模相对较大。该国货币
粉煤灰水泥主要特征是()。A.水化热较小 B.抗冻性好 C.干缩性较大
小儿应有乳牙数为A.12颗 B.14颗 C.16颗 D.20颗 E.24
最新回复
(
0
)