首页
登录
职称英语
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in var
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in var
游客
2023-09-22
18
管理
问题
We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in various categories. If you have questions about specific models, you should contact the manufacturer or its local distributor/retailer. You can email other questions to info@gpsworl.com. Due to the large number of questions we receive regarding GPS products, we cannot respond to each one individually.
选项
答案
我们可提供各种门类的数百种有关全球定位系统产品的基本信息。如需了解特定型号的产品,请与制造商或该产品当地的经销商或零售商联系。如有其他问题,请发电子邮件至info@gpsworld.com。因询问全球定位系统产品的问题较多,请恕不能一一回复。
解析
本文来自一个提供产品信息的服务网站,其中提及了了解各类信息的渠道和联系方式,并为不能一一回复向顾客道歉。在翻译本文时,因为根据上下文可以清楚推测“you”的具体所指(顾客),可遵照汉语习惯,省略“you”这一人称代词。另外,最后一句中虽未明确出现“请恕”二字的含义,但是本句的功能即在于向顾客解释说明情况,而汉语在进行类似表达时往往采用“请恕……”的表达,故而在译文中有此增译。翻译本文时需特别注意的词汇有“products in various categories”(各种门类的产品),“manufacturer”(制造商),“distributor”(经销商),“retailer”(零售商),“due to”(因为,由于,相当于“because of”,“thanks to”)等。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3036133.html
相关试题推荐
Pleasereadthroughtheinformationbelowbefore(fill)______inyourapplication
CambridgeUniversityprovidesopportunitiesforeducationalachievementwhic
CambridgeUniversityprovidesopportunitiesforeducationalachievementwhic
ShortCoursesInordertoprovideopportunit
ShortCoursesInordertoprovideopportunit
ShortCoursesInordertoprovideopportunit
Itisimportanttoprovideanenvironment______peopleareencouragedtomakes
OfficialsinChilearetakingstepstoprovidefood,waterandmedicineto33mi
Severalpeopleinthecrowdseemedtobe(fight)______.fighting
Ourelectricproductsareguaranteed(last)______amuchlongertimethanother
随机试题
[originaltext]Inmyopinion,FrankLloydWrightwasthegreatestAmericanar
Therelationshipbetweendreamlifeandwakinglifehasbeenstudied________.A、o
声压增加1倍,则相应的声压级应增加多少分贝?()A.2 B.3 C.5
关于食管的叙述,以下错误的是A.全长有三个狭窄 B.穿膈肌食管裂孔 C.颈部
与新生儿出生体重无关的是A.宫内营养状况 B.胎次 C.胎龄 D.种族
下列属于年金的有()。 Ⅰ.每月缴纳的车贷款项 Ⅱ.每月领取的养老金
失代偿性呼吸性碱中毒时可出现()A.血浆pH值↑,PCO↑,[HCO]↑B.血
A.硝酸异山梨酯B.炔雌醇C.阿托品D.马来酸氯苯那敏E.普鲁卡因胺可发生重氮化
马克思主义哲学与唯心主义哲学、旧唯物主义哲学的根本区别在于( )。A.坚持人的
对于实力较弱和规模较小的竞争对手,可()。A:定位在形象策略上B:定位在客户策
最新回复
(
0
)