首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2023-09-22
14
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3035253.html
相关试题推荐
WhenpeoplesaythatCambridgeisauniversitytowntheydonotmeanthatit
WhenpeoplesaythatCambridgeisauniversitytowntheydonotmeanthatit
WhenpeoplesaythatCambridgeisauniversitytowntheydonotmeanthatit
Whichdoyouthinkis______important,healthorwealth?A、mostB、themostC、the
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
TheSwedesareamongthemostcharmingpeoplesinEurope.Andtheircharmco
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordin
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
Somepeoplebelievethatyouhavetobeaspecialkindofpersontosellap
随机试题
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayent
"Piaget’sCognitiveDevelopmentTheory"JeanPiaget,thefamousSwissdevelop
[originaltext]Goodmorning.Now,I’dliketobegintoday’slecturewithas
Whatispopculture?Well,popis【C1】______forpopular.Thebeginningofpop
秘书初萌负责发送一份给各大报社的会议邀请函,她认真完整地填写了信封,保证了邀请函
在双代号时标网络计划中,当某项工作之后紧接实工作时,该工作箭线右边一段的波形线表
甲状腺的神经内分泌肿瘤是:()A.单纯型腺瘤 B.降钙素瘤 C.胎儿型腺
(2017年真题)企业创业过程的第一个阶段是()。A.萌芽期 B.种子期
下列哪项不是带下病的病因A.感受湿邪 B.脾虚湿注 C.肺阴亏虚 D.湿热
A.2000 B.1500 C.1000 D.800 E.500
最新回复
(
0
)