首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-18
13
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则,机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”,一般不翻译成“失败”;observe在此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;resulted in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3024525.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2018m8s/ct_ehaj_ehareadx_0115_201805[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
[img]2019m3x/ct_ehaj_ehareadx_0115_201902[/img]BRIEFDESCRIPTIONOFACCIDENT
随机试题
Hehasa(prefer)______forvegetablesandfruit.preference此空格在不定冠词a和介词for之间,由此确定
[originaltext]Whydidthemanalsowanttobuyadress?[/originaltext]A、Renting
[audioFiles]audio_eham_j12_001(20082)[/audioFiles]A、Inabank.B、Inahotel.C、
[originaltext]Ann:Ben!Youcan’tparkhere!There’sadoubleyellowline
A
五行学说指导诊断,面见青色,脉见弦象,则病位在()A.脾 B.肺 C.
碳素钢中含碳量()为中碳钢。A、0.22% B、0.42% C、0.62%
某家庭以抵押贷款的方式购买了一套价值为30万元的住宅,如果该家庭首付款为房价的2
商业银行经营管理的最基本原则是以_________为基本前提,通过____
以下纳税人以1个季度为纳税期限( )。 A.银行 B.咨询公司 C.财务
最新回复
(
0
)