首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
35
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
[originaltext]W:Hello,mayIspeaktoMr.Black?M:Sorry,he’snotinatthe
【B1】[br]【B13】A、likeB、unlikeC、asD、dislikeB本题为逻辑搭配，as连词和dislike动词均不符合题意。like
色彩的三间色是________、________和________。
患者女性，39岁，主诉鼻塞、鼻腔干燥18年，间断鼻出血伴嗅觉减退。检查见其鼻腔内
手工推片时，推片与载玻片应保持夹角为A.25°～35° B.10°～20°
漏出液中的白细胞数一般不超过A.50×10/LB.100×10/LC.200×1
现实生活中，有大量对个人的退休生活带来影响的因素，这些因素构成了对退休养老规划的
（2015年真题）下列生产方式中，属于公共物品典型生产方式的是（）。A.特许经
下列属于淋病奈瑟菌的特征的是（ ）。A.离开人体可存活4小时 B.为革兰染色
[已过时]建设单位在施工阶段进行施工质量控制的目标是（）。A.确保施工活动
最新回复
(
0
)
