首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
73
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
PassageThree[br]Whatdoesthesentence"thegovernmenthascut...trainingcou
AustraliahasbeenunusualintheWesternworldinhavingavery【C1】______at
Untilrecently,scientistsdidnotknowofacloseverte-brateanaloguetothe
ReadthetextbelowandanswerQuestions15-20.Professi
（2020年真题）关于可转换债券的赎回条款，下列表述正确的是A.赎回条款的存在使
细菌性肝脓肿的主要临床症状为A:恶心，呕吐 B:寒战，高热，肝肿大伴疼痛 C
2013—2021年全国普通高校毕业生人数同比增速最慢的年份是：A.20
2005年与2000年相比,苏州市规模以上高新技术产业产值增加了多少万元?A
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
2017-135.根据《中华人民共和国森林法》采伐森林和林木必须遵守的有关规定，
最新回复
(
0
)
