首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2023-09-19
56
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3028938.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortofth
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
随机试题
Francislearnedthatby(i)______hisangerandresentment,andsoavoiding(ii)
Nushu—asecretlanguage—A．It
Fewmaterialthingsinlifearemoreexcitingthantherightkindofhotelr
AnAmericanpainteriscommissionedtopainttheEmpress’______.A、cartoonB、port
Whatcanbeconcludedfromtheconversation?[br][originaltext]W:Johnhasbee
B
为防止客人走失或意外发生，一般______走在团队的最前面，______走在团队
某部位粘膜受抗原刺激后，无抗原诱导的其他粘膜部位是否同样产生抗原活化细胞A.不一
某市卫生行政部门计划对该市65周岁以上老年人进行口腔健康状况调查，并依据调查结构
（2014年真题）单位工程完工后，施工单位应在自行检查评定合格的基础上，向（
最新回复
(
0
)
