She rushed into the classroom, ______(抱着一个大纸箱).holding a big paper box①此处要翻译的部分位

游客2023-07-19 76

问题 She rushed into the classroom, ______(抱着一个大纸箱).

选项

答案 holding a big paper box

解析 ①此处要翻译的部分位于逗号后，前面是完整的句子，所以后面的动词译成非谓语动词形式更简练，因为“抱着”的逻辑主语是she，所以应该用hold的现在分词形式holding，表示伴随状态；②“纸箱”可译为paper box。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/2850311.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Ihurriedtothepostoffice______(不料已经关门了).onlytofinditclosed被译部分为主句的结果状语，且