2. 职称英语
  3. To most of us, nuclear is an all-or-nothing word. Nuclear war is unthinkable.

To most of us, nuclear is an all-or-nothing word. Nuclear war is unthinkable.

游客2025-03-31  10
问题    To most of us, nuclear is an all-or-nothing word. Nuclear war is unthinkable. Nuclear weapons must never be used. Nuclear power plants must be perfectly safe. 【T1】Nuclear meltdown is the end of the world, and "Going nuclear" means you’ve hit the fatal button, and there’s no turning back.
   The crisis in Japan is teaching us that this isn’t true. Nuclear safety, like nuclear doom, is never certain. Too many things can go wrong. And then, just when catastrophe seems inevitable, things can go right. 【T2】Our challenge in managing the current crisis, and in preparing for the next one, is to broaden our options. We can’t anticipate or prevent every scenario. But we can give ourselves a fighting chance.
   【T3】Two days ago, I spoke highly of the reactor containment at the Fukushima Daiichi (福岛) power plant for surviving the earthquake and tsunami that knocked out their primary and backup cooling system. "Everything that could go wrong did," I wrote. Hours later, and explosion damaged one of the containers. Now officials say a second container may have ruptured. Take that as a corollary to Murphy’s Law. 【T4】Anyone who says " Everything that could go wrong did" is overlooking something else that could go wrong.
   No one could have predicted every misfortune that hit this plant. 【T5】First a quake bigger than any quake in Japan’s history took out the power grid. Then a tsunami arrived with unprecedented speed and took out the backup diesel generators. An explosion at one reactor knocked out four of five pumps at another. A valve malfunction blocked water from being pumped into one of the reactors. Gauges failed. Instrument panels failed. A fire erupted in a spent-fuel storage pool in a reactor that had been offline for months.
   We don’t know how this story will turn out. And that’s the point. Failure is an option. So is success. [br] 【T2】
选项
答案 在处理眼下的危机以及为下一次危机做好准备的过程中，我们面临的挑战是要增加我们的选择。
解析 该句在翻译时容易引起歧义的地方是对“preparing for the next one”的处理，准确的理解应该是“为了应对第二次危机的到来”。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/4019954.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)