Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

游客2024-11-23 38

问题 Yet few people ask from books what books can give us.

选项

答案然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。

解析在这个例子中使用了ask sth．from sth．(向……要求……)这个词组，由于ask的宾语是what引导的从句，因此介宾短语from books被提前，但是很多考生却忽略了这个短语，把ask理解为“询问”的意思。其实，在翻译这个句子的时候，应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为：“既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们就应该把它们区分开来，并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西，这话说起来固然容易……”，下文应当与这句话的语义连贯，而学生的译文却显然前言不搭后语。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3858665.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)Peopleintheagriculturesocietyenjoyedf

我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向

书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)People,poororrich,are

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

PsychologistGeorgeSpilichandcolleaguesatWashingtonCollegeinChestert

Astheymindedtheirchurchbusiness,theycouldnot______takingpoliticalsta

Recentobservationssuggestthatsmall,earthlikeworldsformaverylowpercent

I’mreallyintwomindsaboutwhattodowhenIleaveschool.ShouldIgost

临床预防服务的内容不包括（）。A.健康咨询 B.预防接种 C.化学预防 D

已确认的政府补助需要退回的，当不存在相关递延收益时，应：A、直接计入当期损益

研究报告中，（）部分应该使读者能够通过寥寥数语了解研究对象、方法、问题等，大致

患者，女性。65岁，因阵发性胸闷8年，持续胸痛8小时收入院。入院时血压为150

下列关于公司债券的发行规模，说法不正确的是()。A:股份有限公司和有限责任公司累

A.姜黄 B.天冬 C.麦冬 D.山药 E.天花粉表面深黄色，有皱缩纹理