首页
登录
职称英语
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2024-11-11
32
管理
问题
汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3841006.html
相关试题推荐
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,
Arat’ssharpteethcangnawthroughwood,plaster,orsoftmetallicsuchaslea
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
随机试题
Eliot’sinterestedinpoetryinabout1902withthediscoveryofRomantic.H
答，答，答!我从梦中跳醒来。——有谁在叩我的门?我迷惘地这么想。我侧耳静听，声音没有了。头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸
[img]2014m3x/ct_eyyjsam_eyyjsad_0021_201310[/img][br]【D4】[originaltext]Th
如果进栈序列为e1，e2，e3，e4，则可能的出栈序列是A.e3，e1，e4，e
下列双代号网络图中，如果钢筋2工作延误3天，则会影响施工计划工期()天。
根据《企业所得税法》，企业拥有的下列固定资产中，可以计算折旧税前扣除的是（
新疆维吾尔自治区某多民族杂居的地区(当地通用语言为汉语)发生了一起故意伤害案件，
根据《处方管理办法》，保存期满的处方销毁须A.经医疗机构主要负责人批准、登记备案
出入境人员检疫是通过检疫查验发现染疫人和染疫嫌疑人，给予（）等手段，从而达到控
项目后评价的方法中，获得的信息易于定量便于对比的是（ ）。（新教材已删除）A.资
最新回复
(
0
)
