2. 职称英语
  3. 汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va

汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va

游客2024-11-11  20
问题 汽车盘旋着，穿过村庄，翻越峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案 The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析 本句也是四个动词连用，汉语读起来很有动态的美感，画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语，则会显得拖沓冗长。译者别具匠心，将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”，“穿过”和“翻越”则用了介词through和up，“沿着”则处理为伴随状语following，英文句子主次分明，动静结合。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3841006.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)