鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you

游客2024-11-11 0

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案 Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3840954.html

相关试题推荐

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous

随机试题

InAmerica,peoplearefacedwithmoreandmoredecisionseveryday,【C1】____
WhichisthesmallestofallthestatesinAmerica?A、Hawaii.B、WashingtonD.C.C
Whatwordoffivelettershassixleftafteryoutaketwoaway?sixtysixty这单词由五个
Zoosareunderalotofpressurethesedaystojustifytheirexistence.Int
Ofthemillionsofinventions,whataretheeightgreatest?I’
向管理层就计算机系统和信息自动化的可用性、处理能力、功能性、保护性和责任认定等方
急性上呼吸道感染最主要的治疗措施是A、抗生素治疗 B、中药治疗 C、对症
教师李某在课堂上使用方言授课，这种教学行为（）。A.没什么关系,只要教学效
下列命题正确的是（　　）。
商品具有使用价值和价值两个属性，是由（　　）所决定的。A.劳动的二重性 B.劳

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent

苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous

InAmerica,peoplearefacedwithmoreandmoredecisionseveryday,【C1】____

WhichisthesmallestofallthestatesinAmerica?A、Hawaii.B、WashingtonD.C.C

Whatwordoffivelettershassixleftafteryoutaketwoaway?sixtysixty这单词由五个

Zoosareunderalotofpressurethesedaystojustifytheirexistence.Int

Ofthemillionsofinventions,whataretheeightgreatest?I’

向管理层就计算机系统和信息自动化的可用性、处理能力、功能性、保护性和责任认定等方

急性上呼吸道感染最主要的治疗措施是A、抗生素治疗 B、中药治疗 C、对症

教师李某在课堂上使用方言授课，这种教学行为（）。A.没什么关系,只要教学效

下列命题正确的是（ ）。

商品具有使用价值和价值两个属性，是由（ ）所决定的。A.劳动的二重性 B.劳

下列命题正确的是（　　）。

商品具有使用价值和价值两个属性，是由（　　）所决定的。A.劳动的二重性 B.劳