2. 职称英语
  3. 上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure

上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure

游客2024-11-11  50
问题 上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”，它是西汉时期的珍品，直径为11．5厘米。
选项
答案 In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.
解析 本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”，measuring 11．5 cm. in diameter—is shown．，或将主语的修饰语用定语从句来表示，但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘，整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语，选用了主动语态，较好地避免了上述问题。
转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3840912.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)