……饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。... even husk tastes sweeter than honey when you are hungry; w

游客2024-11-06 12

问题 ……饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。

选项

答案 ... even husk tastes sweeter than honey when you are hungry; whereas when you are full, even honey does not taste sweet at all.

解析对于本例中的“糠”，对很多人来说，不仅不知道英语中的对等词，很可能连其汉语意思都未必清楚。但是“蜜”是大家都熟悉的，而在原文中，糠和蜜显然是一对反义词，因此如果不知道husk一词，换为解释性的something distasteful，也不失为一种变通的办法了。

转载请注明原文地址:https://www.tihaiku.com/zcyy/3833962.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

……饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。...evenhusktastessweeterthanhoneywhenyouarehungry;w